无法

我想，这实在是无法可想了。

I guess there’s really nothing else we can do.

我无法帮助她，现在快走吧

I can't help her. Now hurry up and go.

— 荒野大镖客 (1964)

她无法再伤害你了

She can't hurt you anymore.

— 蝴蝶梦 (1940)

你说你有负罪感，她为你奉献了一生但这无法改变她希望你变回孩子

You say you feel guilty. She devoted her whole life to you, but that can’t change the fact that she wants you to become a child again.

— 镜子 (1975)

我再也无法相信任何人了。

I can never trust anyone again.

门也无法上锁

The door can't be locked either.

— 搏击俱乐部 (1999)

看来是无法走路了

It looks like they can’t walk anymore.

— 起风了 (2013)

但你们绝对无法获得胜利

But you absolutely cannot win.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

好像一场梦让人无法相信

It feels like a dream, too incredible to believe.

— 雨水危机 (2011)

无论是战争，还是和平，我们军人是无法选择的。

Whether it’s war or peace, we soldiers have no choice.

你可真是无法战胜的啊

You really are unbeatable.

— 智利说不 (2012)

它是一个卫星电话无法追踪

It’s a satellite phone that cannot be tracked.

— 海德尔 (2014)

我们的司机无法做正确的事情

Our driver can't do the right thing.

— 恶魔 (1955)

他无法乖乖坐着，请谅解

He can't sit still, so please bear with him.

— 寄生虫 (2019)

他就是无法感动我

He just can't move me.

— 智利说不 (2012)

笑容在我脸上无法离去

The smile won't leave my face.

— 女王旅途 (2014)

无法连接

Unable to connect

— 流浪地球 (2019)

他无法说,听,理解和感受任何东西

He is unable to speak, hear, understand, or feel anything.

— 穆那大哥做医生 (2003)

事故无法避免。

Accidents are unavoidable.

我仍旧无法相信我居然做了这种事。

I still can't believe I actually did something like this.

死人是无法开口说话的。

The dead can't speak.

这个家庭非常贫穷以至于无法偿还贷款。

This family is so poor that they can't repay the loan.

她无法再回到甲板上

She couldn't get back onto the deck.

— 蝴蝶梦 (1940)

你真是无法交谈。

You’re truly impossible to talk to.

— 隐藏摄像机 (2005)

并不是坐牢悲惨的是因为那件事而无法原谅你自己

It’s not being imprisoned that’s tragic; it’s being unable to forgive yourself because of what happened.

— 潜行者 (1979)

完全无法追踪

Completely impossible to track.

— 好家伙 (1990)

你也无法放着他不管吧

You can't just leave him be, can you?

— 天气之子 (2019)

参议员无法否认你尽了职责

The senator can't deny that you did your duty.

— 奥本海默 (2023)

有时候盟军无法避免战争。

Sometimes the Allies cannot avoid war.

我两年前写了一个不同结局的版本但我在拉希摩无法演出

I wrote a version with a different ending two years ago, but I couldn’t perform it at Lashimo.

— 青春年少 (1998)

看守这笨美国佬根本无法脱身！

This stupid American can't possibly escape!

— 荒野大镖客 (1964)

第二目标：无法确认

Secondary objective: Unable to confirm

— 攻壳机动队 (1995)

即使再痛苦也无法改变命运

No matter how painful it is, you still can't change your fate.

— 崖上的波妞 (2008)

内容无法使人信服?

Is the content unconvincing?

— 谜一样的双眼 (2009)

“有人伤得很重，无法行动吗？”

Is anyone badly injured and unable to move?

选择太多导致无法选择。

There are so many choices that I can't choose.

他无法回答他们的问题。

He couldn't answer their question.

"也无法执行我的职务"

I also can't perform my duties.

— 谜一样的双眼 (2009)

可您还是去了是可能是为了体会爱丽丝的痛苦因为我知道她是无法释怀的

But you still went. Maybe it was to experience Alice’s pain, because I knew she couldn’t let it go.

— 触不可及 (2011)

我要教没人梦想过的理论但只要知道它能用来做什么…就无法回头

I'm going to teach a theory no one has ever dreamed of, but once you know what it can be used for... there's no turning back.

— 奥本海默 (2023)

无法阻挡!

Unstoppable!

— 再见列宁 (2003)

信号无法连接

Unable to connect to the signal.

— 流浪地球 (2019)

每个人都想要得到无法拥有的东西

Everyone wants what they can’t have.

他太年轻，无法胜任这项工作。

He is too young to handle this job.

但我几乎见不到爸爸妈妈也因为工作很忙无法陪我

But I hardly ever see my mom and dad either, because they're too busy with work to spend time with me.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

所以这方面无法阻止他

So there's nothing anyone can do to stop him in this regard.

— 这个男人来自地球 (2007)

这些英国人无法到达那里。

These British people can't get there.

— RRR：双雄起义 (2022)

在今年又将无法找到了

Once again, it won't be possible to find it this year.

— 未麻的部屋 (1998)

报告说无法确认

The report says it cannot be confirmed.

— 釜山行 (2016)

对不起，以我们目前的科技只有两个成功的案例实在无法推荐你这么做

I’m sorry, but with our current technology, there are only two successful cases, so we really can’t recommend that you do it.

— 攻壳机动队 (1995)

他们无法向我推销保险

They can't sell me insurance.

— 双重赔偿 (1944)

我在这里无法休息

I can't rest here.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

我已经…什么都…无法再相信了

I already... I can't believe in anything anymore.

— 记忆中的玛妮 (2014)

腐海的毒气无法抵达这里

The toxic gases from the Sea of Corruption can't reach here.

— 风之谷 (1984)

得失眠症的人无法真正入睡也没有清醒的时刻

People with insomnia can neither truly fall asleep nor experience moments of wakefulness.

— 搏击俱乐部 (1999)

这无法证明她曾在这里

This can't prove that she was ever here.

— 惊魂记 (1960)

无法探测信心号的位置

Unable to detect the location of the Confidence.

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

这种地方无法生存

You can't survive in a place like this.

— 绝境盟约 (2023)

他无法完成它。

He can't complete it.

有些植物无法适应寒冷。

Some plants cannot adapt to the cold.

这个键盘太大而在这个无限大的键盘上你根本就无法去演奏

This keyboard is so huge that you simply can't play it on this infinitely large keyboard.

— 海上钢琴师 (1998)

医生们尽力控制汤姆的病情了但可惜无法奏效。

The doctors did their best to control Tom’s condition, but unfortunately, it wasn’t effective.

学生们无法给出一个答案。

The students are unable to come up with an answer.

无法靠近敌人

Unable to get close to the enemy

在那样的情况下她无法继续为采访录音了

In that situation, she couldn't continue recording the interview.

— 坠落的审判 (2023)

你知道为何无法破解这案件告诉你因为你要找的人太近了

Do you know why you can't crack this case? I'll tell you: the person you're looking for is too close.

— 双重赔偿 (1944)

这个未来可能无法成真

This future may never come true.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

但没有你的许可我们无法通过你的领地也无法带着圣杯离开你的边界

But without your permission, we can neither pass through your territory nor leave your borders with the Holy Grail.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

她无法直视我的脸。

She can't look me in the face.

下雨使我无法出门。

The rain kept me from going out.

他们无法马上都搞定

They can't all get it done right away.

— 蝴蝶梦 (1940)

但是他无法统治刚铎

But he cannot rule Gondor.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

但寂寞纠缠着我，无法将它逐出心房

But loneliness clings to me, and I can't drive it from my heart.

— 痛苦与荣耀 (2019)

一些植物无法适应寒冷。

Some plants cannot adapt to the cold.

这是无法被证明的

This cannot be proven.

— 攻壳机动队 (1995)

保利所做的…就是保护那些无法受警察保护的人

What Baoli does… is protect those whom the police cannot protect.

— 好家伙 (1990)

她病了很久，现在还很虚弱，无法随意走动。

She’s been ill for a long time and is still very weak, unable to move around freely.

当然，大部分人无法到那么远去

Of course, most people can't go that far.

— 大魔域 (1984)

马克斯有个主意一旦马克斯有了想法，那是无法阻挡他的

Max has an idea. Once Max gets an idea, there’s no stopping him.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

无法习惯这怀念的感觉

I can't get used to this feeling of missing you.

— 未麻的部屋 (1998)

敌人无法靠近。

The enemy can't get close.

无法更好了

It couldn't be better.

— 虎胆龙威 (1988)

他无法抓住任何猎物

He can't catch any prey.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

就无法思考了

Then I can't think.

— 绝境盟约 (2023)

用拳头无法解决问题

Problems can't be solved with fists.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

你说你无法杀我们俩.

You said you couldn't kill both of us.

— 杀手疾风号 (2022)

她亦无法伤人

She can't hurt anyone either.

— 小姐 (2016)

眼泪无法说明

Tears can't explain everything.

— 铃芽之旅 (2022)

像一个你想要醒来却无法摆脱的梦一直持续下去

It keeps going like a dream you want to wake up from but can’t escape.

— 帝国的毁灭 (2004)

你也听到了，谁也无法改变他

You heard it too—no one can change him.

— 野蛮入侵 (2003)

日本政府无法管理问题。

The Japanese government is unable to manage the problem.

我很累，但无法让自己入睡。

I'm very tired, but I can't get myself to fall asleep.

这里发生的一切无法用我以前的思维来看待

I can't understand everything happening here through the lens of my old way of thinking.

— 绝境盟约 (2023)

他们进去后就无法追踪

Once they went in, they could no longer be tracked.

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

那你无法得知是不是争吵

Then you can't know whether it was an argument.

— 坠落的审判 (2023)

使刺客无法藏身！

Leave the assassins nowhere to hide!

— 英雄 (2002)

但重点是：他们无法击败我们

But the key point is: they can't defeat us.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

她无法看着他的脸。

She couldn't look at his face.

这东西之所以无法分析，是因为它不愿被分析

The reason this thing can't be analyzed is that it refuses to be analyzed.

— 第五元素 (1997)

我一个人无法摧毁它

I can't destroy it by myself.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

因为如果你认识，我就无法跟踪你了

Because if you recognized me, I wouldn't be able to track you.

— 惊魂记 (1960)

它无法被避免

It cannot be avoided.

— 阿黛尔的生活 (2013)

现在我们根本无法接近他

Right now, we simply can't get near him.

— 谜一样的双眼 (2009)

这在愤怒的状态下是无法做到的

This can't be done when you're angry.

— 坠落的审判 (2023)

无法借助任何手势和语言

Unable to communicate through any gestures or language.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

这价值无法衡量

Its value is immeasurable.

— 红磨坊 (2001)